Το αρχαιότερο, το ωραιότερο και το πιο ποιητικό επίθετο των Κυθήρων είναι το ομηρικό “ζάθεα” που σημαίνει πολύ άγια, πανίερα, ευνοημένα από το Θεό.
Το επίθετο αυτό ο θείος Όμηρος το χρησιμοποιεί για τα Κύθηρα, την Κίλλα (στην Τροία) τη Νίσα (στη Βοιωτία) την Κρίσα (στη Φωκίδα) και τις Φηρές (Καλαμάτα).
Για τα Κύθηρα το επίθετο ταιριάζει και με την αρχαία παράδοση και με τη σύγχρονη πραγματικότητα. Τότε ήταν ευνοημένα από την Αφροδίτη και τις Χάριτες, σήμερα είναι υπό την σκέπη της Παναγίας της Μυρτιδιώτισσας και των τοπικών αγίων μας που μας ξελύτρωσαν από σεισμούς και ανομβρίες και μεταδοτικές αρρώστιες και κουρσάρικη βία.
[…] Ζάθεα Κύθηρα σημαίνει πολύ άγια, πανίερα. […]