Από το ανεκτίμητο νοταριακό αρχείο των Κυθήρων επιλέγω την περιγραφή ενός σπιτιού που πουλήθηκε στα Κύθηρα το 1780.
«……..πόρτεγο μέ πάτομα ἁπό μαδέρια μέ τράβαις ληαναῖς μέτζα βήτα δεκατρής, με πόρτα μέτζα βήτα, μέ δήο καδενατζάκια μηκρά καί μέ κληδαρηά καλή, μέ ἔνα παρεθήρη καλλό καί μέ σταυρό σηδεραίνηο καί ἡ σκαιπασής του ἀπό καλάμηα παλαία, δηό κάμεραις σκεπασμέναις μέ κέντρους και τζαβρούνηα ληανά καί ἔνα μπουρδουνάλαι καί εἰς ταῖς δήο ὀποῦ κρατή την σκέπασην, με πόρταις καλαῖς καί μήα κληδαρηά εἰς τήν μήα κάμαρα καί ἔνα παρεθήρη μέ σταυρό σηδερένηο καί ἠ κουζήνα μέ πόρτα παλαία καί μέ κληδαρηά, σκεπασμένη μέ τράβαις ὁκτό, ἡ δήο μέτζα βήτα καί ἡ ἔξη κενούρηαις καί ἡ σκεπή μέ σφάκαις καί ἔνα σταυλάκη μέ παληόπορτα καί παληοσκέπαση………»
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Πόρτεγο=το κεντρικό δωμάτιο του σπιτιού
Μέτζα βίτα=μεσότριβες, όχι καινούριες
Καδενάτσος=σύρτης
Τζαβρούνια=είδος ξύλου
Μπουρδουνάλε=μια χοντρή τράβα που συγκρατεί τη σκεπή κατά μήκος
ΠΗΓΗ
ΓΑΚ, Τοπικό Αρχείο Κυθήρων, Νοταριακό Αρχείο, Νοτάριος Δράκος Μορίζος
