Η Ayuko Moriya, μια ευγενέστατη και ευφυέστατη Γιαπωνεζούλα, αυτές τις μέρες έκανε ένα μακρινό και πολυδαίδαλο ταξίδι μέσω Ιρλανδίας, Κέρκυρας, Λευκάδας, Στουτγάρδης, Μονάχου, Χανίων, Καστελίου, για να φθάσει στα Κύθηρα και να γνωρίσει το νησί της Ρόζας Κασιμάτη, μητέρας του Λευκαδίου Χέρν, ο οποίος όπως είναι γνωστό, για τους Ιάπωνες είναι εθνικός συγγραφέας.
Ο Λευκάδιος είχε 3 γιους. Ο δεύτερος, ο Iwao, καθηγητής αγγλικών, είναι ο προπάππους της Ayuko.
Πριν μερικά χρόνια επισκέφθηκε τα Κύθηρα ο δισέγγονος του Λευκαδίου, Bon Koizumi, καθηγητής πανεπιστημίου, εγγονός του πρώτου γιου του Λευκαδίου, Kazuo, αλλά κατά καιρούς και Γιαπωνέζοι και Έλληνες καθηγητές-ερευνητές που ψάχνουν τις ρίζες του διεθνούς φήμης συγγραφέα.
Η Ayuko ανάμεσα στα άλλα που μας είπε, μας έμαθε και πώς γράφεται η λέξη Κύθηρα στα Γιαπωνέζικα.