Υπάρχουν εκφράσεις στο Κυθηραϊκό ιδίωμα που παραπέμπουν στο λεξιλόγιο της ανυφαντοσύνης
Τσιγκλώ= αγκυλώνω, τρυπώ, προκαλώ. Τσίγκλες στον αργαλειό είναι σιδερένιες λάμες με πιρούνια στις άκρες, με τις οποίες κρατούσαν τεντωμένο το υφαντό
Τα στενοδιάστηκα= στριμώχτηκα. Η έκφραση έχει σχέση με το διάσιμο στον αργαλειό. Όταν τυλίγουν το στημόνι στο αντί του αργαλειού, μπορεί να γίνουν λάθη στο τύλιγμα και να στριμωχτούν οι κλωστές, πράγμα που δυσκολεύει πού τη διαδικασία
Πάει ο στόμας τση ροδάνι= τρέχει η γλώσσα της ολοταχώς. Το ροδάνι είναι ξύλινο ποδοκίνητο εργαλείο με ρόδα, με το οποίο έκλωθαν το μαλλί. Το εργαλείο αυτό εκινείτο ολοταχώς.
Πάνε τα πόδια του καλαντάρα. Η φράση αυτή λέγεται για αυτόν που τρεκλίζει και πάνε τα πόδια του πέρα δώθε. Η καλαντάρα ήταν το εργαλείο της ανυφαντοσύνης, από το οποίο κρέμονταν σκοινάκια που πήγαιναν πέρα δώθε. Ο εξελιγμένος τύπος της καλαντάρας είναι η διάστρα, το ξύλινο τελάρο με τα καλαμουκάνια που τύλιγαν το στημόνι στο αντί του αργαλειού.
ΠΗΓΗ: Κωστής Κοντολέων