Στα παιδικά μας χρόνια στα Κύθηρα ακούγαμε λέξεις και φράσεις που προέρχονταν από τη μακρόχρονη Βενετοκρατία.
Εστουπίρησα!!!= εξεπλάγην
Αυτός παιδί μου είναι τάλε κουάλε= ίδιας ποιότητας
Ίντα τραταμέντα είχανε;;= τι κεράσματα είχανε
Όλη μέρα τραβαγιάρει με τον αέρα= όλη μέρα ταλαιπωρείται
Συνέχεια τραλασάρει και δε μπιτίζει= καθυστερεί και δεν αποτελειώνει
Μωρέ τον είδα, αλλά έχει κακή τζιέρα= κακή εμφάνιση
Βεραμέντε δεν εμπόρου να ρθω= αληθινά
Εβρήκε μπελάδες, θα τονε πάνε για τα κρεμενάλια= στα δικαστήρια
Αμπονόρα αμπονόρα ήρθε να με αγιουτάρει= νωρίς, νωρίς ήρθε να με βοηθήσει
Δε μπορεί να ρεοσίρει= να πετύχει
Πού να σου τα κοντάρω! =πού να στα λέω!
Όχω, φοβόμαι μπας κι έχομε φουρνεράλια! =μήπως έχομε κηδείες
Μόλις τα έμαθα, τονε σπεντίρισα= τον έδιωξα
Απόψε έφαγα ραδίκιο πριμαρόλι= πρώιμο
Στη γειτονία όλο κουσεγιαρία= κουτσομπολιά
Εφόρτωσε τσι κουμπάνιες στο γάϊδαρο= εφόδια
Απ’όταν του τα ‘ψαλα, δε μου κοστάρει= δεν πλησιάζει
Με απαντονάρησε= με παράτησε
Αυτός παιδί μου είναι βίβερε περικολοζαμέντε = του αρέσει να ζει επικίνδυνα
Μέχρι να καβατζάρομε τον Καβο Μαλιά, εντεσπεράραμε=Μέχρι να παρακάμψομε τον Κάβο Μαλιά, απελπιστήκαμε
Ελιμπεράρισε τσι ζούλες και κάμανε ζημίες στη μπαμπακια = ελευθέρωσε τις κατσίκες
Τα έβγαλε στο ικάντο= τα δημοσιοποίησε
Συνέχεια μου κοντραστάρει= μου αντιλέγει
Είχε ένα παρλαμέντο!!!= μια πολυλογία
Ούλτιμο βιάτζο! = τελευταία βόλτα
Τον είδα πολύ σκουταρωμένο = κατσουφιασμένο